Der Slowenische Lesesaal lud die Gewinnerin des diesjährigen Ingeborg-Bachmann-Preises zur Lesung nach Regensburg ein. Die Lesung fand am 16. November 2011 in Kooperation mit Bücher Pustet statt.
Der Roman Engel des Vergessens erschien beim Verlag Wallstein.

Nachdem die  Autorin Maja Haderlap einige Kapitel aus ihrem Roman Engel des Vergessens vorgelesen hat, ergab sich eine kleine Diskussion, bei der sie dem begeisterten Publikum auch einige geschichtliche Zusammenhänge erläuterte. Somit genossen wir nicht nur einen schönen literarischen Abend, sondern erhielten auch Einblicke in die politischen Angelegenheiten der kärntner Slowenen.

Das Buch wird demnächst ins Slowenische übersetzt.

Lesung mit Gorazd Kocijančič

am 7.11.2011 
Buchhandlung Dombrowsky in Regensburg

Gorazd Kocijančič, geboren 1964 in Ljubljana, ist Philosoph, Dichter und Übersetzer. Er hat drei philosophische Monografien veröffentlicht: Posredovanja. Uvod v krščansko filozofijo (Vermittlungen. Einführung in die christliche Philosophie, 1996), Tistim zunaj (Jenen da draußen, 2004) und Med Vzhodom in Zahodom. Štirje prispevki k ekstatiki (Zwischen Ost und West. Vier Beiträge zur Ekstatik, 2004) sowie drei Gedichtbände: Tvoja imena (Deine Namen, 2000), Trideset stopnic in naju ni (Dreißig Stufen und wir beide sind nicht da, 2005) und Certamen spirituale (2008). Er hat an der slowenischen Standardübersetzung der Heiligen Schrift mitgearbeitet. Für seine Übersetzung von Platons Gesamtwerk erhielt er den Sovre-Preis, für die philosophische Essaysammlung Tistim zunaj den Rožanc-Preis.

Zweisprachige Lesung: Deutsche Übersetzung liest Anja Utler
Moderation: Slavo Šerc

Beim Vortrag wurde besonders die wirtschaftlich motivierte Migration des 19. und 20. Jahrhunderts thematisiert. Bei der ersten Migrationswelle handelte es sich vor allem um die Wanderungen von Slowenen ins Ruhrgebiet (Steinkohlenbergbau), die zweite betraf die Migration nach 1968, die in Ingolstadt (Automobilindustrie) einen Grad an Konzentration erreichte, der in Deutschland so nirgends sonst erreicht wurde.

Es wurde auch verdeutlicht, dass es sich bei der Migration um einen mehrere Generationen umschließenden Vorgang handelt, der auch Rück- und Weiterwanderungen einschließt. Als Folge dessen entstanden zwischen den slowenischen Herkunftsregionen und den deutschen Migrationszielen Netzwerke, die zum Teil bis heute intakt geblieben sind.

Lesung und Gespräch

Vitomil Zupan: Gedichte aus dem Gefängnis / Gedichte in „Freiheit“
Begegnung mit der Herausgeberin

Donnerstag, 9. Juni 2011, 19:30 Uhr
Bibliothek im WiOS (Raum 017)
Landshuter Str.4
93047 Regensburg

Moderation: Sabine Rutar (Historikerin, Regensburg)

Veranstaltet vom Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg

Ifigenija Simonović studierte Slavistik und Vergleichende Literaturwissenschaften in Ljubljana. Von 1978 bis 2003 lebte sie in London, wo sie 1985 eine Ausbildung zur Keramikerin abschloss. Neben der Töpferei und vielen anderen Tätigkeiten war sie auch Sprachlehrerin für Slowenisch. Seit 2003 lebt sie als Künstlerin, Literatin und Publizistin in Ljubljana. Sie schreibt Gedichte, Essays, Hörspiele und Kinderbücher; sie arbeitet als Übersetzerin, Malerin/Designerin und weiterhin auch als Keramikerin.
Ifigenija Simonović ist Schriftleiterin der Zeitschrift Ampak, Sekretärin des slowenischen PEN-Schriftstellerverbandes und Vorsitzende der slowenischen UNESCO-Kulturkommission.
Im Jahr 2009 erhielt sie den Rožanc-Preis (Rožančeva nagrada), der für die beste Essaysammlung vergeben wird. Prämiert wurde ihr Werk Konci in kraji (Orte, 1993-2009).

Am Abend sprach sie von ihrer Begegnung mit dem Schriftsteller Vitomil Zupan. Die Beschäftigung mit seinem Werk nahm in ihrem Leben einen bedeutenden Platz ein. Sie gewährte dem Publikum aber auch Einblicke in ihr Leben sowohl als Dichterin, als auch als bildende Künstlerin.

Vortrag

Wie die Slowenen die Deutschen sehen und umgekehrt.
Ein Spaziergang durch die Selbst- und Fremdbilder in der Belletristik

Dienstag, 24. Mai 2011, 18:30 Uhr
Bibliothek imWiOS (Raum 017)
Landshuter Str. 4
93047 Regensburg

Veranstaltet vom Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg

Lesung und Gespräch

Slowenien und die Slowenen in den Kriminalromanen von Veit Heinichen
Lesung und Gespräch mit dem Autor und seinem slowenischen Übersetzer

5. April, 2011, 20:30 Uhr
Bücher Pustet
Gesandtenstraße 6-8
93047 Regensburg

Moderation: Sabine Rutar (Historikerin, Regensburg)

Eintritt: € 8,-/6,-

Anlässlich des Erscheinens des siebten Triest-Krimis „Keine Frage des Geschmacks“ (Zsolnay) und der Übersetzung des sechsten Falls von Proteo Laurenti ins Slowenische „Spokoj močnejšega“ / „Die Ruhe des Stärkeren“

Veranstaltet vom Südost-Institut, der Universitätsbibliothek Regensburg und Bücher Pustet Regensburg.

Mittelbayerische Zeitung, 7.April 2011

Dienstag, 2. November 2010, 19.30 Uhr
Bibliothek im WiOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Barbara Korun, Taja Kramberger, Iztok Osojnik und der bekannte slowenische Songwriter Jani Kovačič
brachten ein Programm aus Dichtung und Musik auf die Bühne. In ihren ganz unterschiedlichen Ansätzen, der Offenheit und ästhetischen Kraft ihrer Werke, ihrer politischen und ethischen Reflektiertheit präsentieren sie einen Ausschnitt der Literaturlandschaft Sloweniens. Starke, lebendige Texte, vorgestellt im Original mit deutscher Übersetzung.

Moderation: Slavo Šerc

Veranstaltet vom Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg

Sonntag, 31. Oktober 2010, 18.30 Uhr
Bibliothek im WiOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Ilma Rakusa: "Mehr Meer"

Ilma Rakusa , Tochter eines Slowenen und einer Ungarin, lebt in Zürich. Sie arbeitet an der Universität Zürich und schreibt für die „Neue Zürcher Zeitung“ und „Die Zeit“.

Für ihr Werk „Mehr Meer. Erinnerungspassagen“ (Literaturverlag Droschl, 2009) erhielt sie den Schweizer Buchpreis. In ihrem Roman erstehen die 50er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts im prismatischen Blick einer außergewöhnlichen Schriftstellerin, die wie wenige in und zwischen verschiedenen Kulturen lebt.

Die Lesung fand in deutscher Sprache statt.

Veranstaltet vom Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg, in Kooperation mit der donumenta.
Eintritt: 4 € / 6 €

Dienstag, 26. Oktober 2010, 20 Uhr,
Bibliothek des WiOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Drago Jančar: " Der Baum ohne Namen "

Drago Jančar ist einer der bekanntesten zeitgenössischen slowenischen Autoren mit einem umfangreichen literarischen Werk; seine Romane, Essays und Stücke wurden in viele Sprachen übersetzt. Geboren 1948 in Maribor, studierte er Jura, war PEN-Präsident und hat sich mit seiner publizistischen Tätigkeit gegen die ehemalige jugoslawische Regierung gestellt. Heute lebt er in Ljubljana und ist weiterhin politisch-publizistisch tätig. 1993 erhielt Jančar den Prešeren-Preis, 1994 den Europäischen Preis für Kurzprosa, 2007 den „Jean-Améry-Preis für Essayistik “. 1998 wurde Rauschen im Kopf als bester slowenischer Roman des Jahres mit dem kresnik-Preis ausgezeichnet.
(Folio Verlag Wien)

Veranstaltet vom Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg

Dienstag, 6. Juli 2010, 19:30 Uhr,
Bibliothek des WIOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Primož Čučnik (*1971) gehört zu den wichtigsten jungen Dichterstimmen Sloweniens. Von seinen bislang fünf Gedichtbänden wurden drei mit Literaturpreisen ausgezeichnet. Er arbeitet als Literaturkritiker, Übersetzer, Redakteur und Verleger.

Moderation und Übersetzung: Slavo Šerc

Veranstalter: Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg.

„Wo das Slowenische endet und das Kroatische beginnt: Die slowenisch-kroatische Grenze“

Freitag, 11. Juni 2010, 20:00 Uhr,
Bibliothek im WiOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Podiumsdiskussion mit
Tomislav Maršić (Politologe, Oxford/Berlin)
Tomislav Pintarić (Jurist, Regensburg)
Marko Zajc (Historiker, Ljubljana)

Moderation: Sabine Rutar (Historikerin, Regensburg)

Veranstalter: Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg

Prof. Dr. Marija Bidovec (Universität La Sapienza in Rom):

"Johann Weichard von Valvasor (1641-1693)
Ein Protagonist der Wissenschaftsrevolution der Frühen Neuzeit"

Dienstag, 13. April 2010, 18:00 Uhr,
Bibliothek im WIOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Die Bayerisch-Slowenische Gesellschaft lud im Anschluss an den Vortrag zu einem kleinen Umtrunk ein.
Veranstalter: Südost-Institut und Universitätsbibliothek Regensburg in Kooperation mit der Slowenisch-Bayerischen Gesellschaft.

Bernd Buder, Filmjournalist (Berlin): "Bosnische Nachbarn? Selbst- und Fremdwahrnehmungen im zeitgenössischen slowenischen Film"

Dienstag, 30. März 2010, 18:00 Uhr,
Bibliothek im WiOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Wie sehen slowenische Filmemacher das Verhältnis der Slowenen zu bosnischen Migranten? Welche gesellschaftlichen Selbstbilder werden dabei thematisiert, und wie brechen sich diese an den Wahrnehmungen der bosnischen Nachbarn?
Vortrag mit Filmbeispielen, anschl. Filmvorführung: "Kajmak in marmelada".
Eintritt: 4 € / 6 €


Veranstaltet vom Südost-Institut und der Universitätsbibliothek Regensburg.

"Kajmak in marmelada" (2003),
slowenisch mit englischen Untertiteln

Dr. Matteo Colombi (GWZO Leipzig): "Das Meer! Das Meer! Slowenische und italienische Literatur, Triest und die politische Sehnsucht"

Montag, 9. November 2009, 19:00 Uhr
Bibliothek im WiOS (Raum 017),
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg

Der Streit der Nationen und Nationalismen um Triest betrifft nicht nur die Stadt, sondern auch ihr Meer: "mare italiano" in "Trieste italianissima" oder "slovensko morje", denn "Trst je naš"? Die Literatur knüpft an den politischen Diskurs an, wie man bei Autoren wie Scipio Slataper (Il mio Carso, 1912) und Srečko Kosovel (Ekstaza smrti, Anfang der 1920er) lesen kann. Ihre Symbolisierung des Meers veranschaulicht die utopische sowie die apokalyptische Seite des Politischen: nicht nur nüchterne Kunst des Möglichen sondern auch Sehnsucht nach und Angst vor endgültigen Lösungen der Widersprüche der Wirklichkeit.

Musik: Vasja Legiša (Triest/München), Violoncello

Eine Veranstaltung im Rahmen von "Deutschland liest"
Mitveranstalter: Südosteuropa-Gesellschaft, Zweigstelle Regensburg mit freundlicher Unterstützung des slowenischen Ministeriums für Äußeres